1
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
?עוד משקה כפול

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,017
.שיהיה לדרך

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,730
.את נהדרת

4
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
?יום קשה

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,160
.כל הימים קשים

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
.לחיי סיומו של היום הזה

7
00:01:20,623 --> 00:01:21,415
.הייתי רוצה

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,335
".עוד דרך רבה לפני שאשן"

9
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
.לחיים

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
?עובד לילה

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,551
.אני עו"ד

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,096
?ואתה

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
.מכונאי

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
.זה בטח מספק. לעבוד עם הידיים

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
.זו פרנסה

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
.לא נגעת בבירה שלך

17
00:01:50,820 --> 00:01:51,904
.אני מתחיל מוקדם

18
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
.שומר על צלילות

19
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
.שיהיה לך ערב טוב

20
00:01:56,283 --> 00:01:57,201
.גם לך

21
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
?מה לעזאזל -
.הרשיתי לעצמי להיכנס -

22
00:02:20,349 --> 00:02:22,685
?מי אתה? מה אתה רוצה

23
00:02:22,768 --> 00:02:23,811
.תחשוב על זה

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,690
?וילי שלח אותך -
.בדיוק -

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,486
.תקשיב, מסרתי לו את כל המידע שעליך לדעת

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
?יש איזושהי בעיה

27
00:02:38,868 --> 00:02:39,827
.כבר לא

28
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
בוש

29
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
.עיניים קדימה, ידיים על ההגה

30
00:04:06,705 --> 00:04:09,541
.אם תעשי מה שאני אומר, לא תיפגעי

31
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
?מה אמרתי עכשיו

32
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
.סליחה

33
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
.תיסעי, כבודה

34
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
?אולי תירגע

35
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
.אתה הוא זה שמתוח כמו קפיץ

36
00:04:32,815 --> 00:04:33,691
.אני בסדר גמור

37
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
?היי, רוצה סיגריה

38
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
.לא

39
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
.כלומר, כן, אני רוצה, אבל לא

40
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
?מוכנה

41
00:04:43,909 --> 00:04:44,868
.נראה לי

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
.פרקליט המחוז יאפשר להיכנס בכניסת השופטים

43
00:04:47,538 --> 00:04:48,497
.ליתר ביטחון

44
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
.טוב. יופי

45
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
.רק כאמצעי זהירות

46
00:04:53,961 --> 00:04:55,587
.בטח -
.בואי נזוז -

47
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
?מה קרה -
?אפשר לדבר איתך רגע -

48
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
.כן

49
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
.אחכה ברכב

50
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
?שופטים עדיין צריכים לעבור בגלאי מתכות

51
00:05:07,266 --> 00:05:08,142
.כמובן

52
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
.אל תכעס -
.לא כועס -

53
00:05:16,817 --> 00:05:18,027
,כשזה יסתיים

54
00:05:18,110 --> 00:05:20,612
.ננסה להשיג לך רישיון לנשק, אם תרצי

55
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
.אני רק רוצה שזה ייגמר

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,452
.ושאתה תנהג

57
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
.מובן מאליו

58
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
.הנהיגה של ג'ימי מפחידה אותי עוד יותר מזה

59
00:05:31,331 --> 00:05:32,207
.קטלנית ממש

60
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
.בוקר טוב, מאנק

61
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
.המפקחת. הפקד מחפש אותך

62
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
.עוד לא שתיתי את הקפה שלי אפילו

63
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
.אל תירי בשליח

64
00:06:34,686 --> 00:06:38,148
.אנחנו רק מבקשים גישה. אלוורז מוכן לדבר

65
00:06:38,232 --> 00:06:41,777
.זו הבעיה
...אם אלוורז יבגוד ויסגיר את פנייה

66
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
?תזמון לא טוב -
.זה סתם יחרבן הכול -

67
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
?באיזה אופן

68
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
מבצע של שנה
.במסגרת "חוק ריקו" עומד להסתיים

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,120
.לאס פאלמס 13, המאפיה המקסיקנית

70
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
?פנייה הוא מטרה

71
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
.הוא המודיע שלנו

72
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
.אתה צוחק עליי -
.אני ממש לא צוחק -

73
00:06:59,545 --> 00:07:01,421
.תגיד לבוש לרדת מזה

74
00:07:01,505 --> 00:07:04,675
תפלילו את טרחו
.ואת אלוורז בשריפה. תרדו מפנייה

75
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
.הוא הורה על הפעולה -
.לטענת אלוורז -

76
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
.זו המילה שלו נגד המילה של פנייה

77
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
.אני מעדיף להאשים את לה מיוריסטה

78
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
.עכשיו כשהיא מתה

79
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
.מתאים לי

80
00:07:16,645 --> 00:07:20,691
,תקשיב, כבר עובדים על כתבי האישום
.המעצרים יקרו בקרוב

81
00:07:21,692 --> 00:07:25,112
.ברגע שפנייה יעיד במשפט, אלוורז שלך

82
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
?אז שיסגיר את פנייה אחרי כן

83
00:07:27,489 --> 00:07:30,576
.איזה מיקי? אי אפשר להסגיר אדם שלא מוצאים

84
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
.תוכנית להגנת עדים

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
.זה מה שסגרנו איתו

86
00:07:38,333 --> 00:07:42,004
,חמישה הרוגים. שתי נשים
...ילדה בת עשר, תינוק שטרם נולד

87
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
.מודע לכך -
.ופנייה חומק מעונש -

88
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
.טובת הכלל, המפקד

89
00:07:46,592 --> 00:07:48,218
.טובת הכלל הארורה

90
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
.תודיע לי מה החלטת

91
00:07:56,977 --> 00:07:57,936
?הפקד

92
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
.תיכנסי

93
00:07:59,980 --> 00:08:02,566
?את זוכרת את הילסע"ק

94
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
.בקושי

95
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
.משהו לסיוע לעסקים קטנים

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
.יוזמה

97
00:08:10,365 --> 00:08:12,201
.זה הרגע להחיות אותה

98
00:08:12,284 --> 00:08:16,079
נפגשתי עם כמה
.מבעלי העסקים הקטנים כאן בהוליווד

99
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
הם צמאים ליותר דיאלוג, לפיוס

100
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
.ויותר מכול, לקירוב לבבות

101
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
.זה לא יזיק

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
.בואי נתחיל באלה

103
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
.אשלח כמה שוטרים. מחווה חברית קטנה

104
00:08:31,762 --> 00:08:34,473
.אנחנו צריכים לייצג. לשאת את הדגל

105
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
.כמובן, המפקד. בהחלט

106
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
.תרגישי חופשי ללבוש מדים

107
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
.בוקר טוב, חברים

108
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
.הבלשים בוש ורוברטסון. מדליין בוש

109
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
.שיהיה לכם יום טוב -
.גם לך -

110
00:10:08,275 --> 00:10:11,903
,אם את זקוקה להפסקה
.תבקשי מפרקליט המחוז. ג'ימי ואני נהיה בחוץ

111
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
.אהיה בסדר -
.אני יודע -

112
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
.זה מוזר

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
?מה

114
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
.הרכב של השופטת סובל חונה שם

115
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
?מה מוזר בזה

116
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
.יש לה חניה משלה

117
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
?אבא -
.לכי עם ג'ימי -

118
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
!תחזרו לרכב

119
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
!תחזרו

120
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
!קדימה, רוצי

121
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
?את בסדר

122
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
.לעזאזל

123
00:12:10,856 --> 00:12:11,773
?את בסדר

124
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
.אני בסדר

125
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
.אני בסדר

126
00:12:16,862 --> 00:12:18,196
.חירשת, אבל בסדר

127
00:12:21,032 --> 00:12:21,867
.תודה

128
00:12:29,875 --> 00:12:31,501
.אני רוצה להראות לך משהו

129
00:12:32,294 --> 00:12:33,295
.הטלפון החד פעמי שלו

130
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
"?זה נעשה"

131
00:12:37,924 --> 00:12:38,884
.תענה להודעה

132
00:12:39,468 --> 00:12:41,052
?מה להגיד -
".זה נגמר- "

133
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
.תגיד להם שזה נגמר

134
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
.אי אפשר לדעת

135
00:12:48,477 --> 00:12:49,644
.אולי זה יצליח

136
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
.הסוכן ברנר

137
00:12:52,564 --> 00:12:56,151
.המפקד. לא ציפיתי לשמוע ממך מהר כל כך

138
00:12:56,693 --> 00:12:59,905
האף-בי-איי פתח בחקירה
.נגד ראשת העיר לופז בשנה שעברה

139
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
.וסגר אותה

140
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
.אני רוצה להציץ בתיק

141
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
.נהיה בקשר

142
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
.המפקד -
?מה העניין -

143
00:13:15,545 --> 00:13:18,423
אירוע ירי במעורבות שוטרים
.בבניין ביהמ"ש הפלילי

144
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
?להסיע אותך

145
00:13:22,844 --> 00:13:24,304
.לא, אגיע מהר יותר ברגל

146
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
?מי השוטרים

147
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
.רוברטסון ובוש

148
00:13:31,603 --> 00:13:32,812
.בוש הארור

149
00:13:45,450 --> 00:13:46,326
?אתה בסדר

150
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
?את

151
00:13:48,912 --> 00:13:49,996
.כן, אני בסדר גמור

152
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
.אני חייב לעבוד

153
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
.אני אקח אותך הביתה

154
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
.אגיע מהר ככל שאוכל

155
00:13:59,047 --> 00:13:59,923
.טוב

156
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
.טוב. תודה, וגה

157
00:14:03,009 --> 00:14:04,135
.ברור, אין בעד מה

158
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
.המפקד

159
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
.הבלשים

160
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
?אותו היורה

161
00:14:19,067 --> 00:14:19,985
.נראה שכן

162
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
.לא ממש שיטת הפעולה שלו

163
00:14:23,655 --> 00:14:26,157
.מקום ציבורי. אור יום -
.הוא מיהר -

164
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
.הוא היה צריך לפגוע במאדי לפני שתעיד

165
00:14:29,202 --> 00:14:30,954
?ולמה הוא בחר בשופטת סובל

166
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
.אני לא יודע

167
00:14:34,833 --> 00:14:35,750
.זה היה אקראי

168
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
?באמת

169
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
.הוא היה זקוק לשופט כדי להיכנס לחניה

170
00:14:40,463 --> 00:14:41,548
.נזק משני

171
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
.הוא קיבל את שמה ממישהו

172
00:14:45,010 --> 00:14:46,511
?זיהינו כבר את היורה

173
00:14:46,595 --> 00:14:49,347
ארנק מלא בכרטיסי אשראי בשלושה שמות שונים

174
00:14:49,431 --> 00:14:51,933
.שתואמים רישיונות נהיגה משלוש מדינות שונות

175
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
?כולם מזויפים -
.כנראה -

176
00:14:56,938 --> 00:14:57,814
...אז

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
?מי שכר אותו

178
00:14:59,816 --> 00:15:00,859
?לדעתי

179
00:15:01,526 --> 00:15:04,696
.ג'יי ריזן פוקס בשם אחד מלקוחותיו

180
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
?קארל רוג'רס

181
00:15:06,239 --> 00:15:07,949
.תראה מי המטרות

182
00:15:08,033 --> 00:15:11,202
.פרנזן, צ'נדלר, הבת שלי

183
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
?מי ירוויח מהחיסול שלהם

184
00:15:14,789 --> 00:15:15,707
.קארל רוג'רס

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
.נלחץ על פוקס והוא יסגיר את רוג'רס

186
00:15:18,918 --> 00:15:19,836
.בדיסקרטיות

187
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
.נלך לעצור אותו

188
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
.זה דפוק כל כך

189
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
אילולא הייתי בת של שוטר

190
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
...עם שלושה בלשים חמושים שהגנו עליי

191
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
.הייתי מתה עכשיו

192
00:15:52,535 --> 00:15:57,457
האיש הזה היה הורג אותי
.כי מישהו שילם לו לעשות את זה

193
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
.למזלך, את כן

194
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
.בת של שוטר

195
00:16:10,261 --> 00:16:12,222
?ג'יי אדגר. מה קורה

196
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
.מצאנו את פוקס

197
00:16:15,892 --> 00:16:17,352
.פוקס היה נטל

198
00:16:18,561 --> 00:16:21,773
?כמה אנשים ידעו שמאדי מעידה הבוקר

199
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
.קומץ מצומצם

200
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
?כמה ידעו שנשתמש בכניסה הזו

201
00:16:38,748 --> 00:16:39,582
.הבלש

202
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
.תודה שבאת -
.אני שמחה לעזור -

203
00:16:47,882 --> 00:16:49,008
?איך את מתמודדת

204
00:16:49,801 --> 00:16:51,845
.כמו כולם, אני מזועזעת

205
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
?הכרת את השופטת סובל

206
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
.לא מקרוב

207
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
.אתה יודע, שלום שלום

208
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
?מה שלום בתך? היא בסדר

209
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
.היא תהיה בסדר

210
00:17:02,731 --> 00:17:06,985
,נתאם מועד אחר לחבר המושבעים
.ניתן לה זמן. לעכל הכול

211
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
.תראי אותך

212
00:17:15,034 --> 00:17:17,912
?סליחה -
.כולך ממש נופת צופים -

213
00:17:19,664 --> 00:17:21,833
?סליחה. מה זאת אומרת

214
00:17:36,890 --> 00:17:37,849
.פוקס מת

215
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
מישהו סיפר לפוקס
.שמאדי הייתה אמורה להעיד היום

216
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
.מישהו סיפר לו שנשתמש בכניסת השופטים

217
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
.מישהו אמר לו איפה למצוא את השופטת סובל

218
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
.ופוקס סיפר הכול ליורה

219
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
.פירוטי השיחות של פוקס יספרו לנו מי זה היה

220
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
?אבל אנחנו כבר יודעים. נכון

221
00:18:00,413 --> 00:18:02,040
.זה יכול להיות רק אדם אחד

222
00:18:08,087 --> 00:18:12,425
.את מכירה את הנוהל
.יהיה קל יותר אם תגידי לנו את האמת עכשיו

223
00:18:31,486 --> 00:18:35,198
.לפני שנתיים לפוקס היה לקוח שעמד לפני משפט

224
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
.העברתי לו בסתר כמה פרטים על עד המפתח שלנו

225
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
.העד חזר בו, ההאשמות בוטלו

226
00:18:41,871 --> 00:18:45,834
.ומאז אתם שותפים לפשע -
.כמה? בפעם הראשונה -

227
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
.עשרים -
?כמה -

228
00:18:47,627 --> 00:18:48,670
.עשרים אלף

229
00:18:50,505 --> 00:18:51,923
.מכרת את עצמך בזול

230
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
.שוב ושוב

231
00:18:55,093 --> 00:18:56,469
?איזו ברירה הייתה לי

232
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
.הייתי לכודה

233
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
,להמשיך לתת לו מה שרצה ולקחת את הכסף

234
00:19:00,598 --> 00:19:02,767
.או להפסיק לקחת את הכסף ולאבד הכול

235
00:19:02,851 --> 00:19:04,227
.זה נשמע לי כמו ברירה

236
00:19:05,311 --> 00:19:07,355
.הפקרת את הבת שלי

237
00:19:07,438 --> 00:19:09,148
.גרמת למותה של דונה סובל

238
00:19:10,567 --> 00:19:11,401
?בשביל מה

239
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
?בשביל כסף

240
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
?איזה מין אדם את

241
00:19:21,119 --> 00:19:22,370
.דבר נוסף

242
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
?למה דונה

243
00:19:28,918 --> 00:19:30,461
.זה היה הרעיון של פוקס

244
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
.אמרתי לו לבחור שופט

245
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
.הוא לא חיבב אותה

246
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
?הארי. מה העניין

247
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
.הוא לא שנא אותה

248
00:19:58,489 --> 00:20:00,283
.הוא בחר בה כדי להתנקם בי

249
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
סידרס-סיני
הבניין הדרומי

250
00:20:19,636 --> 00:20:20,678
?מה שלומו

251
00:20:20,762 --> 00:20:21,930
.הרבה יותר טוב

252
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
.בעוד יום-יומיים ניקח אותך הביתה, קטנצ'יק

253
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
.סוף סוף

254
00:20:29,270 --> 00:20:33,441
.מה קרה בביהמ"ש? בחדשות אמרו ששופטת נהרגה

255
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
.דונה סובל

256
00:20:35,526 --> 00:20:36,653
?זה היה על רקע פוליטי

257
00:20:36,736 --> 00:20:38,071
.רוצח שכיר

258
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
?אבל למה היא

259
00:20:39,238 --> 00:20:40,198
.היא לא המטרה

260
00:20:40,281 --> 00:20:43,826
.היא הייתה נזק משני. המטרה הייתה מאדי בוש

261
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
.אלוהים -
.כן -

262
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
?היא בסדר

263
00:20:48,247 --> 00:20:49,791
.יצאה ללא פגע, אבל נסערת

264
00:20:52,710 --> 00:20:53,670
.כמו כולנו

265
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
.צריך לברך על מה שיש

266
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
?בראשר. מה קורה

267
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
.מישהו פה יודע ששוחחנו

268
00:21:37,547 --> 00:21:38,715
.את נשמעת נסערת

269
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
?כן, מה נראה לך

270
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
.יש דג מת בארונית שלי. עם גרביון בפה

271
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
.מסריח עד השמיים

272
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
?אני מצטערת. דיווחת על זה

273
00:21:46,681 --> 00:21:50,226
.לא חשבתי שצריך. מריחים אותו בכל התחנה

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
.את מוכרחה לדווח

275
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
.זו הטרדה. אני אגבה אותך

276
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
.לא, תקשיבי, זה הבית שלי
.אני צריכה לחיות פה

277
00:21:56,941 --> 00:21:58,693
.אני חייבת לטפל בזה בדרך שלי

278
00:21:58,776 --> 00:21:59,944
.מובן

279
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
.המפקחת -
?כן -

280
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
.יש לי מלחמות משלי. אל תערבי אותי בשלך

281
00:22:09,996 --> 00:22:11,622
?מה יקרה לה

282
00:22:11,956 --> 00:22:14,917
היא עומדת בפני אישומים
,על קשירת קשר לביצוע רצח

283
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
?אישומי שחיתות, מי יודע מה

284
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
.היא תסגור עסקה, תשיג עסקת טיעון

285
00:22:22,216 --> 00:22:23,509
?וקארל רוג'רס

286
00:22:23,593 --> 00:22:25,219
.עדיין מחברים את הנקודות

287
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
.נתפוס אותו

288
00:22:26,721 --> 00:22:29,098
.אתה אומר את זה רק כדי שארגיש טוב יותר

289
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
.ממש לא. זה עניין של זמן

290
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
.הוא שכר מישהו להרוג אותי

291
00:22:35,563 --> 00:22:36,481
.אני יודע

292
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
.צר לי כל כך על דונה

293
00:22:48,284 --> 00:22:49,160
.גם לי

294
00:22:51,329 --> 00:22:52,622
.פישלתי, מאדס

295
00:22:54,749 --> 00:22:58,669
,הייתי צריך לחשוב על זה טוב יותר
.איך ינסו לתקוף אותנו

296
00:23:00,630 --> 00:23:03,758
.לא חשבתי שינסו משהו בביהמ"ש

297
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
.יכולתי להזהיר אותה

298
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
.לא. הוא רצח אותה כדי שיוכל לפגוע בי

299
00:23:10,098 --> 00:23:11,849
.את לא אשמה בשום דבר מזה

300
00:23:14,477 --> 00:23:15,436
.גם אתה לא

301
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
.אני לא רואה את זה ככה

302
00:23:25,404 --> 00:23:26,531
.אני יודעת

303
00:23:37,125 --> 00:23:38,084
."ליידי דיי"

304
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
.האהובה ביותר על אימך

305
00:23:43,047 --> 00:23:46,050
.היא תמיד אהבה להצטרף לשירה -
.נכון -

306
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
.לאימא היה קול נורא

307
00:23:48,761 --> 00:23:50,263
.זייפנית שחבל"ז

308
00:23:56,144 --> 00:23:57,103
.אלוהים

309
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
משטרת לוס אנג'לס חוקרת
,את רצח העו"ד המקומי ג'יי ריזן פוקס

310
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
.שנמצא בביתו הבוקר לאחר שנורה למוות

311
00:24:13,035 --> 00:24:15,746
לא נמסר אם יש קשר
לניסיון הרצח שבוצע לאחרונה

312
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
.בעו"ד מקומית מצליחה נוספת, האני צ'נדלר

313
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
,מרקו

314
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
.שינוי בתוכניות

315
00:24:28,009 --> 00:24:30,178
מעקב - שם: פנייה
מצב: ג'י-פי-אס מופעל

316
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
ג'רי אדגר
הודעה

317
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
ג'רי אדגר
שיחה נכנסת

318
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
מחובר

319
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
?מה קורה

320
00:27:13,299 --> 00:27:16,010
.חברינו מהבולשת לקחו עכשיו את מיקי פנייה

321
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
?כך הבנתי. אתה עוקב אחריו

322
00:27:19,055 --> 00:27:21,557
.הם ידעו שאני שם. וידאו שלא אעקוב אחריו

323
00:27:22,641 --> 00:27:24,477
.הם ידעו על מכשיר המעקב

324
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
.בוודאות

325
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
.בבקשה -
.תודה -

326
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
.משכימי קום

327
00:27:48,376 --> 00:27:50,461
.עדיין בודקים את הקשר לווילי דץ

328
00:27:50,544 --> 00:27:53,047
.תגידו לי כשתתקבל תמונה מלאה

329
00:27:53,130 --> 00:27:54,090
.בהחלט

330
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
.הארי, מישהו הגיע על הבוקר. מר הרננדז

331
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
.ביקש אותך -
?הוא ציין את שמי במפורש -

332
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
.ביקש את הבלש שחוקר את ההצתה במזרח הוליווד

333
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
?איפה הוא

334
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
.במטבחון

335
00:28:06,602 --> 00:28:07,436
.תודה

336
00:28:16,987 --> 00:28:19,365
.אדון הרננדז, הבלש בוש

337
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
.אני אחראי על החקירה

338
00:28:28,165 --> 00:28:30,084
.אני משתתף בצערך

339
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
.תודה

340
00:28:34,213 --> 00:28:37,591
.אני מופתע לראותך פה. חשבתי שאתה במקסיקו

341
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
.הגעתי לפה אמש

342
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
?מגואדלחארה

343
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
.כן. ברגע שיכולתי

344
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
.לא פשוט בימינו. הגבול, אתה יודע

345
00:28:47,268 --> 00:28:48,561
.אני מבין

346
00:28:51,021 --> 00:28:52,273
.זה לא נוגע לי

347
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
.צר לי כל כך שפספסתי את ההלוויה

348
00:29:05,453 --> 00:29:09,290
.אנשים רבים הגיעו לחלוק כבוד

349
00:29:15,254 --> 00:29:16,505
?מה אתה יכול לספר לי

350
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
.עצרנו את השניים שהציתו את השריפה

351
00:29:20,301 --> 00:29:23,429
.פדרו אלוורז ועמנואל טרחו

352
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
?אתה מכיר אותם

353
00:29:25,723 --> 00:29:27,892
.לא בשמות האלה

354
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
?לאס פאלמס 13

355
00:29:38,652 --> 00:29:39,737
...היכן שסוניה מתה

356
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
?זה נכון שהדלת הייתה נעולה

357
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
?הדלת לגג

358
00:29:47,495 --> 00:29:48,704
.אני חושש שכן

359
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
?אתם תעצרו את בעלי הבית

360
00:30:02,092 --> 00:30:04,220
.לא. אני מצטער

361
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
...אתה -
.אני מצטער -

362
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
.איננו יכולים להוכיח מי נעל את הדלת

363
00:30:12,061 --> 00:30:13,437
...הבעלים

364
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
.יוזמנו לדין וייקנסו

365
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
".יוזמנו לדין וייקנסו"

366
00:30:23,113 --> 00:30:24,156
.טוב

367
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
?לה מיוריסטה לקחה חלק בזה

368
00:30:30,120 --> 00:30:31,080
.כך נראה לנו

369
00:30:36,377 --> 00:30:39,004
?מיגל פנייה, עצרתם גם אותו

370
00:30:41,840 --> 00:30:44,677
.עוד לא. אנחנו בונים את התיק

371
00:30:46,637 --> 00:30:51,058
.הוא ה"אל חפה" של השכונה
.מיגל פנייה הוא הבוס

372
00:30:51,141 --> 00:30:53,852
.שום דבר לא קורה שם בלי רשותו

373
00:31:06,115 --> 00:31:07,408
.זה הכרטיס שלי

374
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
.תתקשר אליי בכל שעה

375
00:31:19,545 --> 00:31:23,173
,האף-בי-איי פתח בחקירה נגדה
.ואז סגר אותה ללא האשמה

376
00:31:23,924 --> 00:31:25,009
.אני רוצה לדעת למה

377
00:31:26,427 --> 00:31:27,553
.אבדוק את זה

378
00:31:27,636 --> 00:31:28,596
.מקורדי

379
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
.שיישאר בינינו

380
00:31:32,099 --> 00:31:34,059
.מובן מאליו. המפקד

381
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
.הבלש בוש בקו מס' אחת -
.תודה, איידה -

382
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
?בוש. מה שלום בתך

383
00:31:54,580 --> 00:31:56,373
.היא בסדר גמור. תודה ששאלת

384
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
?יש רמזים על הרוצח -
.אנחנו עובדים על זה -

385
00:31:59,251 --> 00:32:02,004
?דיברת עם האף-בי-איי על אלוורז

386
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
.לא תפסתי אותם

387
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
.כשאני אדע, אתה תדע

388
00:32:24,360 --> 00:32:27,321
.ויאט ארפ
.חילופי יריות בחניית ביהמ"ש הפלילי

389
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
.ריס -
?הכול בסדר -

390
00:32:29,198 --> 00:32:32,159
?אין רגע דל. איך התפקיד המשרדי

391
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
.הורס את הנשמה. אני אשרוד

392
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
.אני צריך את עזרתך

393
00:32:37,915 --> 00:32:39,166
.נשמע מלהיב

394
00:32:39,249 --> 00:32:40,084
?נוכל להיפגש

395
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
.כמה מרגש. אני בדרך

396
00:32:46,674 --> 00:32:49,677
.זה לא חייב להיות המאבק שלך, גרייס

397
00:32:49,760 --> 00:32:50,761
.את יכולה לפרוש

398
00:32:50,844 --> 00:32:55,391
,נוכל לנסוע לטיול שעליו דיברנו
.לסדונה או למאווי

399
00:32:55,474 --> 00:32:57,017
?ולתת למניאקים האלה לנצח

400
00:32:58,227 --> 00:33:01,730
,נלחמת בשטויות של מועדון הגברים הזה
,במשך כל הקריירה שלך

401
00:33:01,814 --> 00:33:03,732
?והאם משהו באמת השתנה

402
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
.מובן שכן

403
00:33:07,194 --> 00:33:10,447
.המצב טוב הרבה יותר ממה שהיה כשהתחלתי

404
00:33:11,115 --> 00:33:12,533
?טוב יותר? באמת

405
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
?או רק מנומס יותר

406
00:33:23,627 --> 00:33:27,339
החבר'ה שלך לקחו את אלוורז לחסותם
.לפני שהספיק להסגיר את פנייה

407
00:33:27,423 --> 00:33:30,968
.ואז אמש תפסתם את פנייה והעלמתם אותו

408
00:33:31,051 --> 00:33:32,261
.מקום הימצאם לא ידוע

409
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
.מצטערת. לא בסמכותי

410
00:33:42,813 --> 00:33:46,108
.אני מזהה אולי שני פרצופים מהקפטריה

411
00:33:48,318 --> 00:33:50,446
?אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לזה

412
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
.ריס, אני צריך תשובות

413
00:33:53,198 --> 00:33:55,451
.אראה מה אצליח לגלות -
.תודה -

414
00:34:15,846 --> 00:34:17,347
.רישיונות נהג ורכב

415
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
...מה הבעיה, השוטר

416
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
?לנארד

417
00:34:22,019 --> 00:34:24,021
?את יודעת למה עצרתי אותך בצד

418
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
.אני מצטערת, לא

419
00:34:27,649 --> 00:34:28,942
גרייס
מתחבר

420
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
.לא עצרת עצירה מלאה

421
00:34:31,361 --> 00:34:33,238
.יכולתי להישבע שכן

422
00:34:34,114 --> 00:34:35,449
.לא הייתה תנועה

423
00:34:39,953 --> 00:34:41,789
?את שתית, גברתי

424
00:34:42,289 --> 00:34:44,541
...כוס יין בארוחת הצהריים, אבל אני

425
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
.צאי מהרכב, בבקשה

426
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
?ג'ימי. מה נשמע

427
00:34:51,965 --> 00:34:54,134
.היי. אין תלונות

428
00:34:54,218 --> 00:34:58,055
.הפסקה על חשבון החברה
?מצאתם משהו במשרד של פוקס

429
00:34:58,138 --> 00:35:02,810
שתי הודעות וואטסאפ בין פוקס לרוג'רס
.שנשמרו על המחשב שלו

430
00:35:02,893 --> 00:35:07,648
ושתי העברות בנקאיות לחשבון של פוקס
.מחברת קש בבעלות רוג'רס

431
00:35:08,732 --> 00:35:12,027
.רוג'רס: פרנזן מהווה בעיה"

432
00:35:12,110 --> 00:35:14,905
.פוקס: בעיה שניתן לפתור"

433
00:35:14,988 --> 00:35:17,449
".רוג'רס: אז תפתור אותה"

434
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
.נראה שפתר אותה

435
00:35:19,993 --> 00:35:23,539
.אז פוקס היה איש הקשר, אה? המתווך

436
00:35:25,123 --> 00:35:29,378
,אבל אם לרוג'רס, הלקוח שלו
...לא היה קשר עם הרוצח השכיר

437
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
?איך הוא הזמין את הרצח של פוקס

438
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
.אולי הוא לא עשה זאת -
.בוא נעצור אותו ונגלה -

439
00:35:40,556 --> 00:35:44,184
...131, 132...

440
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
.שותף -
...133- ...

441
00:35:46,603 --> 00:35:48,897
.אן, את יכולה להפסיק

442
00:35:53,610 --> 00:35:57,155
.הבעיה שלכם היא איתי
.אל תערבו אותה, לעזאזל

443
00:35:57,239 --> 00:35:58,365
,המפקחת בילטס

444
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
,החברה שלך לא עצרה בעצור
.ויש לה אלכוהול בנשימה

445
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
.רק עושים את העבודה

446
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
.כמו שאת אוהבת. לפי הספר

447
00:36:08,542 --> 00:36:11,211
.כבודו, שני התשלומים בוצעו ממש לפני הירי

448
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
.הראשון עבור וינסנט פרנזן והאני צ'נדלר

449
00:36:14,423 --> 00:36:17,050
.השני עבור ניסיון החיסול של מדליין בוש

450
00:36:17,134 --> 00:36:19,887
.קארל רוג'רס העביר את הכסף לפוקס

451
00:36:19,970 --> 00:36:23,265
,ואז פוקס העביר את הכסף לחשבון בחו"ל

452
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
.שלדעתנו שייך לרוצח השכיר

453
00:36:28,896 --> 00:36:32,733
.אתה יודע, צברת פה חתיכת מוניטין, הבלש

454
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
.אבל דונה שיבחה אותך

455
00:36:38,614 --> 00:36:39,698
.אני מעריך את זה

456
00:36:40,782 --> 00:36:41,867
.כן, בצדק

457
00:36:46,830 --> 00:36:49,458
.בהצלחה, רבותיי -
.תודה, כבודו -

458
00:36:55,047 --> 00:36:58,717
.מרקו כבר על המטוס, אדוני
.הטייס עורך בדיקות אחרונות

459
00:36:58,800 --> 00:36:59,635
.תודה

460
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
.קארל רוג'רס. אתה עצור בחשד לרצח

461
00:37:41,343 --> 00:37:42,219
?המפקחת

462
00:37:45,430 --> 00:37:46,306
?את בסדר

463
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
.לנארד ונוריס ממש הפחידו את החברה שלי

464
00:37:53,397 --> 00:37:54,731
.את מלחיצה אותם

465
00:38:00,153 --> 00:38:01,822
.לכולנו נמאס מהחרא הזה

466
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
.לרובנו אין סמכות לעשות משהו בקשר לזה

467
00:38:16,878 --> 00:38:20,924
אנחנו יודעים שהזמנת
.את חיסולם של פרנזן, צ'נדלר ומדליין בוש

468
00:38:21,008 --> 00:38:22,092
.זה מגוחך

469
00:38:22,175 --> 00:38:24,678
.הלקוח שלי הוא איש עסקים, לא מאפיונר

470
00:38:24,761 --> 00:38:25,721
.אין לו תגובה

471
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
.ואת חיסול העו"ד שלך, ג'יי ריזן פוקס

472
00:38:29,975 --> 00:38:32,227
.שוב, ללקוח שלי אין מה לומר

473
00:38:35,647 --> 00:38:36,565
.הוא כרגע אמר

474
00:38:43,947 --> 00:38:45,615
.תראו את הידיים האלה

475
00:38:45,699 --> 00:38:48,535
.אני יכול להביט בך מוזגת כל הלילה

476
00:38:48,618 --> 00:38:51,997
...איזה סגנון, איזו טכניקה, איזו

477
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
.איזו ערימה של שטויות

478
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
.תירגע, קזנובה

479
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
.היי, זוג יונים

480
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
.היי. ועוד כוס לחבר שלי

481
00:39:00,756 --> 00:39:03,425
.לא. אני מסודר. תודה, שאז

482
00:39:06,053 --> 00:39:08,055
?איך הלך עם רוג'רס -
.שמר על קור רוח -

483
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
.עד שהאשמתי אותו בהזמנת החיסול של פוקס

484
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
.ואז כמעט נפלט לו -
?הוא דיבר -

485
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
.הוא לא היה צריך לדבר
.ראיתי את זה על הפנים שלו

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,314
?אתה מאמין לו

487
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
.אני חושב שהוא יעבור פוליגרף

488
00:39:20,776 --> 00:39:22,319
?יש מועמדים נוספים

489
00:39:22,402 --> 00:39:24,988
.לנוכל כמו פוקס יש אויבים רבים

490
00:39:25,072 --> 00:39:29,743
,מצאנו אחד מהם. לקוח נוסף של פוקס
.מאפיונר מווגאס ששמו וילי דץ

491
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
.הוא ידוע כאחד שמעלים את הצרות שלו

492
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
?אז דץ הזמין את החיסול של פוקס -
.כדי לטשטש את עקבותיו -

493
00:39:40,253 --> 00:39:42,130
.הטלפון החד פעמי יוכל לאשר זאת

494
00:39:42,214 --> 00:39:46,051
.נתתי אותו לאיש הטכני שלי
.ייקח יומיים עד שנקבל תשובה

495
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
?יומיים

496
00:39:49,638 --> 00:39:50,806
.מתאים לי

497
00:39:53,642 --> 00:39:54,476
.אני בטוח

498
00:40:02,984 --> 00:40:04,236
?זמן לא נוח

499
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
?בכלל לא. בירה

500
00:40:07,489 --> 00:40:08,824
.לא, תודה

501
00:40:15,539 --> 00:40:16,915
.צר לי על סובל

502
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
.תודה

503
00:40:22,295 --> 00:40:23,255
...היא הייתה

504
00:40:28,385 --> 00:40:29,261
...בכל אופן

505
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
?מה מביא אותך כל הדרך עד לפה

506
00:40:34,766 --> 00:40:36,268
.אני צריך להגיד משהו

507
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
.בבקשה. אני מקשיב

508
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
.אכזבתי אנשים רבים לאחרונה

509
00:40:46,778 --> 00:40:47,821
.הרשימה ארוכה

510
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
.את הילדים שלי, את גרושתי

511
00:40:53,451 --> 00:40:54,536
.את העבודה

512
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
.ויותר מכולם, אותך

513
00:40:57,539 --> 00:40:58,415
.עזוב

514
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
.תן לי לסיים

515
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
.הייתי צריך להיות שם

516
00:41:05,255 --> 00:41:06,381
.בפועל, להיות שם

517
00:41:06,464 --> 00:41:09,426
.כלומר, בליל השריפה ובכל יום מאז

518
00:41:10,385 --> 00:41:12,512
.אתה צודק. זה נכון

519
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
.אתה תמיד נוקשה כזה

520
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
.עזרת להציל את החיים של מאדי אתמול

521
00:41:24,316 --> 00:41:26,610
.אני סיכנתי אותה מלכתחילה

522
00:41:27,444 --> 00:41:28,320
.נכון

523
00:41:35,785 --> 00:41:36,703
?אנחנו בסדר

524
00:41:40,373 --> 00:41:41,333
.נגיע לשם

525
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
?עוד משהו

526
00:41:50,759 --> 00:41:51,718
.אווריל

527
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
.באותו הלילה

528
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
.הלכתי לשם כדי להרוג אותו

529
00:41:56,473 --> 00:41:57,349
.אני יודע

530
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
.רציתי צדק

531
00:42:01,436 --> 00:42:02,354
?קיבלת צדק

532
00:42:06,358 --> 00:42:07,359
.אני לא יודע

533
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
.אני פשוט לא יודע